See Spanish and Portuguese translation bellow

OPPORTUNITY FOR PLAYWRIGHTS TO ATTEND THE FESTIVAL "VOICES OF A NEW WORLD " IN HAVANA CUBA - MAY 2024!!!!

Write Local Play Global, the Playwrights Network of ASSITEJ, together with Iberoassitej the Iberoamerican Network of Performing Arts for Children and Youth and ASSITEJ Cuba are working on the organisation of the traditional Playwrights Slams, a space for the meeting and reading of dramatic texts for Children and Youth in the framework of the XXI ASSITEJ Congress and Festival "Voices of a new world" that will take place in Havana from May 24th to June 2nd 2024.

The Playwrights' Slams are not competitions, but readings of 3-minute fragments that the playwrights do of their own plays (already written or in the process of being written). These readings may address different genres (theatre - monologues - playwriting for puppets and others).

The call is addressed to playwrights from Ibero-America (Latin America - Spain and Portugal) and the Caribbean who have written or are writing texts on the theme of war. The choice is not fortuitous. The world is going through a violent and convulsive time of confrontation between countries and/or within countries, violence, exclusion, forced and voluntary emigration as a consequence, death and isolation. Children suffer directly or indirectly from this situation, altering both their present and their future possibilities. Many playwrights around the world have made their voices heard through their plays and we propose to join them in bringing our message to the stage.

The texts must be read by their authors in the original language. If selected, an English translation will be requested in order to facilitate understanding for participants from other languages.

After the reading there will be an exchange between the authors and the audience.

The complete texts will be published with the corresponding translation on the WLPG website (www.writelocalplayglobal.org) and in the Colección Dramática Iberoamericana (www.celcit.org.ar).

The selection will be made by members of WLPG, IBEROASSITEJ and ASSITEJ Cuba.

Those playwrights interested in participating should complete the following form and send it before 31 March 2024.

https://bit.ly/convocatoriaslam

Participants of the Slam will also be able to take part in workshops, round tables and performances of the Festival www.assitej-international.org

 

 

OPORTUNIDAD PARA DRAMATURGOS QUE ASISTAN AL FESTIVAL “VOCES DE UN MUNDO NUEVO” EN LA HABANA CUBA- MAYO 2024!!!

 

Write Local Play Global, la Red de Dramaturgos de ASSITEJ, junto con Iberoassitej la Red Iberoamericana de Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud y ASSITEJ Cuba están trabajando en la organización de los ya tradicionales Slams de dramaturgos, un espacio para el encuentro y la lectura de textos dramáticos para Infancia y Juventud en el marco del XXI Congreso ASSITEJ y Festival “Voces de un mundo nuevo” que tendrá lugar en la Habana del 24 de Mayo al 2 de Junio de 2024.

Los Slams de Dramaturgos no son competencias, sino lecturas de fragmentos de 3 minutos que los dramaturgos hacen de sus propias obras (ya escritas o en proceso de escritura). Las mismas podrán abordar distintos géneros (teatro- monólogos- dramaturgia para títeres y otros)

La convocatoria va dirigida a dramaturgos de Iberoamérica (Latinoamérica- España y Portugal) y el Caribe que hayan escrito o estén escribiendo textos sobre el tema de la guerra. La elección no es fortuita. El mundo atraviesa una época violenta y convulsionada de enfrentamiento entre países y/o internos, violencia, exclusión, emigraciones forzadas y voluntarias como consecuencia de ello, muerte y aislamiento. Los niños y las niñas sufren esta situación en forma directa o indirecta alterando tanto sus presentes como sus posibilidades futuras. Muchos dramaturgos y dramaturgas alrededor del mundo han hecho escuchar sus voces a través de sus obras y proponemos sumarnos a ellas para llevar nuestro mensaje a los escenarios.

Los textos deberán ser leídos por sus propios autores en el idioma original. De ser seleccionados se solicitará una traducción al inglés para poder facilitar la comprensión a participantes de otras lenguas.

Después de su lectura habrá un intercambio entre los autores y el público asistente.

Los textos completas serán publicados con posterioridad  con la correspondiente traducción en la página de WLPG (www.writelocalplayglobal.org) y en la Colección Dramática Iberoamericana. (www.celcit.org.ar)

La selección estará a cargo de miembros de WLPG, IBEROASSITEJ Y ASSITEJ Cuba.

Los interesados en participar deberán completar el siguiente formulario y enviar antes del 31 de marzo 2024.

https://bit.ly/convocatoriaslam

Los participantes del Slam podrán a su vez participar de talleres, mesas conferencias y espectáculos del Festival www.assitej-international.org

 

 

OPORTUNIDADE PARA DRAMATURGOS PARTICIPANTES DO FESTIVAL “VOZES DE UM MUNDO NOVO”, EM HAVANA, CUBA - MAIO 2024!!!

Write Local Play Global, a Rede de Dramaturgos da ASSITEJ, juntamente com Iberoassitej, a Rede Ibero-Americana de Artes Cênicas para a Infância e Juventude e ASSITEJ Cuba estão trabalhando na organização dos já tradicionais Slams de Dramaturgia, um espaço para o encontro e a leitura de textos dramáticos para a Infância e a Juventude, durante o XXI Congresso da ASSITEJ e Festival “Vozes de um Mundo Novo”,  que acontecerá em Havana, de 24 de maio a 02 de junho de 2024.

Os Slams de Dramaturgia não são competitivos, são leituras de fragmentos, com 3 minutos de duração, que os dramaturgos fazem de suas próprias obras (já escritas ou em processo). As obras poderão abordar distintos gêneros (teatro - monólogos - dramaturgia para bonecos e outros).

Esta convocatória é dirigida a dramaturgos da Ibero América (América Latina, Espanha e Portugal) e do Caribe, que tenham escrito ou estejam escrevendo textos sobre o tema da guerra. Essa escolha não é fortuita. O mundo atravessa uma época violenta e convulsionada, de enfrentamentos entre países e/ou internos, violência, exclusão, migrações forçadas ou voluntárias como consequência disso, morte e isolamento. As crianças sofrem esta situação de forma direta ou indireta, o que altera tanto seu presente como suas possibilidades futuras. Muitos dramaturgos e dramaturgas ao redor do mundo têm feito com que suas vozes sejam escutadas através de suas peças e propomos nos somarmos a elas para levar nossa mensagem aos palcos.

Os textos deverão ser lidos por seus própios autores, no seu idioma original. Após a seleção, será solicitada uma tradução para o inglês, para facilitar a compreensão dos participantes de outros idiomas.

Depois de sua leitura haverá um espaço para troca entre os autores e o público presente.

As versões completas dos textos serão publicados posteriormente, com a tradução correspondente, na página da WLPG (www.writelocalplayglobal.org) e na Coleção Dramática Ibero-Americana (www.celcit.org.ar).

A seleção estará a cargo de membros da WLPG, IBEROASSITEJ e ASSITEJ Cuba.

Os interessados em participar deverão preencher o formulário a seguir e enviá-lo até o dia 31 de março de 2024.

https://bit.ly/convocatoriaslam

 

Os participantes do Slam poderão também participar de oficinas, mesas, conferências e espetáculos do Festival www.assitej-international.org